1
00:00:07,608 --> 00:00:10,311
(conversa indistinta nas proximidades)

2
00:00:15,049 --> 00:00:17,485
(o motor dá partida)

3
00:00:22,223 --> 00:00:24,392
(sirene toca, pneus cantam)

4
00:00:24,492 --> 00:00:25,826
Polícia, polícia! Não se mova!

5
00:00:25,926 --> 00:00:26,960
Não se mova!

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
Desligue o motor. Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,933
Sair. Sair.
Mãos no carro.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,569
Esse é o terceiro luxo
carro que foi roubado

9
00:00:35,669 --> 00:00:36,804
neste bairro em
últimos dez dias.

10
00:00:36,904 --> 00:00:37,671
Você esteve ocupado.

11
00:00:37,771 --> 00:00:38,772
Não tenho nada a dizer.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,508
Melhor pensar em
algo rápido.

13
00:00:40,608 --> 00:00:41,775
Vamos,
vamos dar uma volta.

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,011
Vamos. Vamos.
Vamos levar nosso carro.

15
00:00:44,112 --> 00:00:46,747
(sirene tocando)

16
00:00:58,592 --> 00:01:00,594
Recebemos um relato de um homem armado
roubo neste local?

17
00:01:00,694 --> 00:01:01,995
Este homem entrou
exigindo dinheiro.

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,198
E você apreendeu
ele mesmo?

19
00:01:04,298 --> 00:01:05,833
Não, o oficial fez.

20
00:01:05,933 --> 00:01:07,401
Que oficial?

21
00:01:07,501 --> 00:01:09,237
Um policial entrou
logo depois que liguei.

22
00:01:09,337 --> 00:01:10,904
Ele agarrou o homem,
pegou sua arma,

23
00:01:11,004 --> 00:01:11,972
e amarrou-o.

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,474
Ele estava usando uniforme?
Não.

25
00:01:13,574 --> 00:01:15,409
Mas ele tinha uma arma e um distintivo.

26
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
Bem, onde está o policial agora?

27
00:01:17,277 --> 00:01:18,279
Ele foi embora.

28
00:01:18,379 --> 00:01:19,913
Disse que tinha outra ligação.

29
00:01:21,215 --> 00:01:23,751
Menos polícia trabalha para nós.

30
00:01:23,851 --> 00:01:26,587
Vamos pegar
esse palhaço entrou.

31
00:01:34,328 --> 00:01:35,929
ABETEMARCO:
Ei.

32
00:01:36,729 --> 00:01:38,366
Parece que você viu
algo assustador.

33
00:01:38,466 --> 00:01:41,301
Eu fiz. Meu.

34
00:01:41,402 --> 00:01:42,902
Treinamento de mídia.

35
00:01:43,003 --> 00:01:44,838
Eu deveria me cuidar
fazer um discurso

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,241
e então criticar a entrega.

37
00:01:47,341 --> 00:01:48,976
Isso parece inteligente.

38
00:01:49,076 --> 00:01:51,445
É completamente desnecessário.
Eu entreguei centenas

39
00:01:51,545 --> 00:01:53,281
de argumentos finais
diante de um júri,

40
00:01:53,381 --> 00:01:54,914
com uma taxa de condenação muito boa.

41
00:01:55,015 --> 00:01:57,218
Sim, mas quando
você é um candidato,

42
00:01:57,318 --> 00:01:59,320
você é quem está sendo julgado.

43
00:01:59,420 --> 00:02:02,856
Numa eleição,
o público é o júri.

44
00:02:02,956 --> 00:02:05,393
E a maioria deles vota
o candidato que eles mais gostam.

45
00:02:05,493 --> 00:02:06,827
Eu sei.

46
00:02:06,926 --> 00:02:09,430
Mas eu não sou ator.
Eu sou advogado.

47
00:02:09,530 --> 00:02:11,732
Você quer ser promotor?
Você tem que ser os dois.

48
00:02:12,766 --> 00:02:14,034
Você decorou seu discurso?

49
00:02:14,134 --> 00:02:15,236
Sim.

50
00:02:15,336 --> 00:02:17,137
OK. Então faça isso por mim.

51
00:02:17,238 --> 00:02:19,607
Ah, não. Esqueça.

52
00:02:19,707 --> 00:02:22,510
Você está correndo ou não?

53
00:02:23,877 --> 00:02:24,945
(suspira)

54
00:02:25,045 --> 00:02:26,247
Eu odeio isso.

55
00:02:26,347 --> 00:02:28,382
Sim, você viverá. Vamos.

56
00:02:28,482 --> 00:02:31,319
(suspira)
Sou Erin Reagan e sou...

57
00:02:31,419 --> 00:02:33,821
Ok. Levante-se, por favor.

58
00:02:38,992 --> 00:02:42,196
Eu sou Erin Reagan e estou
concorrendo a promotor público.

59
00:02:42,296 --> 00:02:43,597
Ok, sorria.

60
00:02:45,098 --> 00:02:47,768
Não é como se você estivesse em um encontro às cegas.
Vamos.

61
00:02:50,271 --> 00:02:52,640
Minha família tem lutado
crimes em Nova York

62
00:02:52,740 --> 00:02:53,974
por três gerações...

63
00:02:54,074 --> 00:02:55,643
Ok, contato visual.

64
00:02:55,743 --> 00:02:57,110
E vá devagar.

65
00:02:57,211 --> 00:02:58,946
OK. Você pode parar?

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,585
Depois de 16 anos
nas linhas de frente,

67
00:03:04,685 --> 00:03:07,621
Eu sei como a batalha
pois a justiça é travada.

68
00:03:07,721 --> 00:03:09,657
Como seu promotor distrital,

69
00:03:09,757 --> 00:03:12,393
Eu vou lutar para manter você
e sua família segura

70
00:03:12,493 --> 00:03:13,994
todos os dias.

71
00:03:16,329 --> 00:03:17,298
(bate nas pernas)

72
00:03:17,398 --> 00:03:18,499
Faça isso.

73
00:03:18,599 --> 00:03:21,134
Por Deus, acho que você conseguiu.

74
00:03:21,235 --> 00:03:23,103
(risos) Sério?

75
00:03:24,071 --> 00:03:25,506
Agora, vamos começar do início.

76
00:03:25,606 --> 00:03:26,940
Mais uma vez.

77
00:03:27,040 --> 00:03:28,976
(limpa a garganta)

78
00:03:29,076 --> 00:03:30,278
Eu sou Erin Reagan,

79
00:03:30,378 --> 00:03:33,314
e eu quero ser seu
procurador distrital.

80
00:03:33,414 --> 00:03:34,715
(sino do elevador toca)

81
00:03:35,483 --> 00:03:37,385
Como você era.

82
00:03:37,485 --> 00:03:39,787
(anúncio indistinto de PA)

83
00:03:39,887 --> 00:03:42,923
Você tem atualização
em nosso oficial, Paul?

84
00:03:43,023 --> 00:03:44,292
Em cirurgia.

85
00:03:44,392 --> 00:03:45,526
Isso é tudo que sei.

86
00:03:45,626 --> 00:03:47,361
(suspira) Sente-se.

87
00:03:47,461 --> 00:03:49,162
Você tem
um longo dia pela frente.

88
00:03:52,633 --> 00:03:53,834
Qual é o dano?

89
00:03:53,934 --> 00:03:55,736
Levou um na parte superior da coxa.

90
00:03:55,836 --> 00:03:57,471
Perdido
a artéria femoral.

91
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
Os documentos estão otimistas.

92
00:03:59,139 --> 00:04:02,343
Bem, pelo menos
isso é uma notícia promissora.

93
00:04:02,443 --> 00:04:03,577
O que aconteceu?

94
00:04:03,677 --> 00:04:05,212
O criminoso pulou
a catraca.

95
00:04:05,313 --> 00:04:06,213
Douglas o agarrou.

96
00:04:06,314 --> 00:04:07,348
O criminoso sacou uma arma.

97
00:04:07,448 --> 00:04:09,317
E nosso oficial leva uma bala

98
00:04:09,417 --> 00:04:12,219
mais de uma tarifa de US$ 2,75.

99
00:04:13,821 --> 00:04:16,390
Sim, eu gostaria de conversar
para seu parceiro.

100
00:04:16,490 --> 00:04:18,257
Não é possível.

101
00:04:19,427 --> 00:04:20,661
Como?

102
00:04:20,761 --> 00:04:23,196
O oficial Douglas foi
em patrulha solo

103
00:04:23,297 --> 00:04:24,832
no momento do incidente.

104
00:04:26,133 --> 00:04:27,768
OK.

105
00:04:27,868 --> 00:04:30,604
Bem, talvez isso vá
convencer nosso prefeito

106
00:04:30,704 --> 00:04:33,941
que patrulhas solo
aumentar o risco para o nosso povo.

107
00:04:34,041 --> 00:04:36,877
Para ser justo,
esse incidente poderia ter ocorrido

108
00:04:36,977 --> 00:04:38,946
mesmo que Douglas tivesse sido
com outro oficial.

109
00:04:39,046 --> 00:04:42,350
"E se alguém puder dominar
aquele que está sozinho,

110
00:04:42,450 --> 00:04:43,717
dois podem resistir a ele."

111
00:04:43,817 --> 00:04:46,219
Todo o respeito
para o bom livro,

112
00:04:46,320 --> 00:04:49,256
nos dez dias
desde que este programa começou,

113
00:04:49,357 --> 00:04:51,959
nenhum oficial foi
gravemente ferido até hoje.

114
00:04:52,058 --> 00:04:54,227
Hoje foi inevitável, Paul.

115
00:04:55,162 --> 00:04:58,866
Quero atualizações diárias
neste programa piloto.

116
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
Sim, senhor.

117
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
Dê uma chance.

118
00:05:09,109 --> 00:05:11,712
O prefeito pode estar certo
neste.

119
00:05:14,848 --> 00:05:18,218
Parece que alguém está comprando
o que o prefeito está vendendo.

120
00:05:19,687 --> 00:05:22,189
E ele mesmo está anunciando.

121
00:05:26,394 --> 00:05:29,663
* *

122
00:05:51,385 --> 00:05:53,954
Tenho uma situação complicada aqui,
Bobby.

123
00:05:54,755 --> 00:05:56,490
Acho que posso precisar
para falar com um advogado.

124
00:05:56,590 --> 00:05:59,393
Qual é o seu direito,
mas me dê um segundo, ok?

125
00:05:59,493 --> 00:06:01,128
Então...

126
00:06:01,228 --> 00:06:03,464
você claramente subiu
no mundo.

127
00:06:03,564 --> 00:06:05,766
Parte de uma operação maior.

128
00:06:05,866 --> 00:06:07,835
Não faço ideia
sobre o que você está falando.

129
00:06:07,935 --> 00:06:09,069
Digamos que estou certo.

130
00:06:09,169 --> 00:06:10,337
Grandes nomes para quem você trabalha?

131
00:06:10,438 --> 00:06:12,673
Eles vão deixar você
tome a culpa aqui.

132
00:06:13,974 --> 00:06:15,509
(risos)

133
00:06:15,609 --> 00:06:17,978
Eu sou um homem baixo no totem
por aqui.

134
00:06:18,078 --> 00:06:20,848
Então, quando a coisa marrom
começa a rolar ladeira abaixo,

135
00:06:20,948 --> 00:06:23,016
Eu sou o cara em quem isso cai.

136
00:06:23,116 --> 00:06:24,718
Movimento inteligente?

137
00:06:24,818 --> 00:06:26,454
Você, uh, pegue uma pá

138
00:06:26,554 --> 00:06:28,789
antes de ser enterrado.

139
00:06:28,889 --> 00:06:30,223
Não vai acontecer.

140
00:06:30,323 --> 00:06:31,959
Multar.

141
00:06:32,058 --> 00:06:34,027
Mas saiba disso: com sua folha,
você está olhando para 15 anos.

142
00:06:34,127 --> 00:06:36,063
E se você não começar a falar,
Vou recomendar que você sirva

143
00:06:36,163 --> 00:06:37,965
todos os dias disso.

144
00:06:39,832 --> 00:06:41,201
Vamos.

145
00:06:42,703 --> 00:06:43,637
(porta bate)

146
00:06:43,737 --> 00:06:45,272
Pensei que eu tinha ele
por um segundo.

147
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
Um criminoso de carreira como o de Renner
não vou

148
00:06:46,507 --> 00:06:47,741
para a rotina do bom policial.

149
00:06:47,841 --> 00:06:49,943
Sim,
Eu iria atacar ele com força.

150
00:06:50,043 --> 00:06:51,011
Por que você não fez isso?

151
00:06:51,111 --> 00:06:52,179
Não queria que ele fechasse.

152
00:06:52,279 --> 00:06:53,981
Foi isso que ele fez.

153
00:06:54,081 --> 00:06:55,348
Inteligência de Trabalho,

154
00:06:55,449 --> 00:06:57,217
tudo que você tem são seus instintos.

155
00:06:57,317 --> 00:06:59,653
Tenho que confiar em seu instinto.

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,158
JANKO:
Ei.

157
00:07:05,258 --> 00:07:07,127
Eu verifiquei com as comunicações
e a recepção.

158
00:07:07,227 --> 00:07:09,296
Ninguém colocou aquela bebida
armazenar prisão pelo ar.

159
00:07:09,396 --> 00:07:10,731
tenho certeza
eles vão conseguir.

160
00:07:10,831 --> 00:07:12,900
Policial faz uma coleira
em um assalto à mão armada

161
00:07:13,000 --> 00:07:14,267
e não liga.

162
00:07:14,367 --> 00:07:15,536
Não é problema nosso.

163
00:07:15,636 --> 00:07:17,104
Esse trabalho foi
atribuído a nós.

164
00:07:17,204 --> 00:07:18,438
Parece que deveríamos
descubra o que aconteceu.

165
00:07:18,539 --> 00:07:19,673
Nós sabemos exatamente
o que aconteceu.

166
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
(bate o armário)
Algum skel da vida baixa

167
00:07:22,042 --> 00:07:23,677
tentou cometer uma arma apontada
assalto e foi preso.

168
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
A questão é:
Quem fez a coleira?

169
00:07:26,213 --> 00:07:27,915
Não, a questão é:
Quem se importa?

170
00:07:28,015 --> 00:07:29,449
O funcionário identificou o criminoso.

171
00:07:29,550 --> 00:07:31,752
Agora cabe ao promotor
para processar. Terminamos.

172
00:07:31,852 --> 00:07:33,687
Não tanto quanto
Estou preocupado.

173
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
OK.

174
00:07:34,888 --> 00:07:36,557
Esse cara estava em
à paisana, certo?

175
00:07:37,625 --> 00:07:38,692
Então, talvez
ele é um disfarçado

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,060
quem não pode arriscar
sendo feito.

177
00:07:40,159 --> 00:07:42,395
Isso parece
um tiro no escuro.

178
00:07:42,496 --> 00:07:44,865
Se o caso justificar
investigação adicional,

179
00:07:44,965 --> 00:07:48,401
bem, então é isso
por que Deus criou detetives.

180
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
CRISTO:
Detetives verificados
fora o endereço

181
00:07:55,075 --> 00:07:57,945
Renner colocou no sistema de navegação
do Mercedes que ele impulsionou.

182
00:07:58,045 --> 00:07:59,179
Para onde ele estava indo?

183
00:07:59,279 --> 00:08:00,480
Loja de desmanche sofisticada
perto de Riverdale.

184
00:08:00,581 --> 00:08:01,882
Hum-hmm.
Pelo menos foi,

185
00:08:01,982 --> 00:08:04,317
até algumas horas
antes de nossos caras aparecerem.

186
00:08:04,417 --> 00:08:05,753
Sim, tenho certeza
eles ficaram espertos com isso

187
00:08:05,853 --> 00:08:07,387
quando Renner não
entregar o veículo.

188
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
Sim, esses caras são espertos.
Eles roubam um veículo,

189
00:08:09,923 --> 00:08:12,492
então desmonte-o
ou alterar o número VIN,

190
00:08:12,593 --> 00:08:14,361
e fazer um novo
registro.

191
00:08:14,461 --> 00:08:15,929
Sim, criando
um veículo indetectável

192
00:08:16,029 --> 00:08:17,164
que eles podem vender em qualquer lugar.

193
00:08:17,264 --> 00:08:18,331
Nossos caras encontraram impressões

194
00:08:18,431 --> 00:08:19,733
de navios cargueiros
saindo do porto

195
00:08:19,832 --> 00:08:22,435
para a América do Sul,
Europa, até mesmo África.

196
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
Então eles não são apenas
sofisticado,

197
00:08:24,572 --> 00:08:25,472
eles são internacionais.
Sim.

198
00:08:25,573 --> 00:08:26,574
É só uma questão de tempo

199
00:08:26,674 --> 00:08:28,375
até que eles se configurem
uma nova loja.

200
00:08:28,475 --> 00:08:30,310
Ok, hora de conversar
para o chefe.

201
00:08:32,445 --> 00:08:34,246
De acordo com o chefe Gallagher,

202
00:08:34,347 --> 00:08:36,149
crimes no metrô
marcado na semana passada.

203
00:08:36,249 --> 00:08:37,650
Bem, whoop-de-doo.

204
00:08:37,751 --> 00:08:39,687
Tínhamos um oficial
baleado ontem.

205
00:08:39,787 --> 00:08:41,822
Então foi isso,
e isso é agora.

206
00:08:41,922 --> 00:08:45,125
Seu resumo mostra patrulhas solo
ter um impacto positivo.

207
00:08:45,225 --> 00:08:46,459
Não nos meus policiais.

208
00:08:46,560 --> 00:08:47,695
Oficial Douglas
estará de volta

209
00:08:47,795 --> 00:08:48,862
na rua
em algumas semanas.

210
00:08:48,962 --> 00:08:51,531
Com um parceiro desta vez.
Amém.

211
00:08:51,632 --> 00:08:52,933
Olha, alguns milímetros

212
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
de uma artéria
é pura sorte,

213
00:08:54,968 --> 00:08:56,236
não é uma boa política.

214
00:08:56,336 --> 00:08:57,671
Exatamente.

215
00:08:57,771 --> 00:08:59,372
O gabinete do prefeito perguntou
quando você estará

216
00:08:59,472 --> 00:09:01,408
endossando publicamente o programa.

217
00:09:03,310 --> 00:09:05,679
E você pensou que era
uma boa ideia me perguntar isso?

218
00:09:05,779 --> 00:09:07,347
Está na descrição do meu trabalho.

219
00:09:07,447 --> 00:09:09,249
Aprovei esta iniciativa

220
00:09:09,349 --> 00:09:11,551
totalmente esperando
o programa piloto

221
00:09:11,652 --> 00:09:15,723
bater e queimar sob
o peso da sua própria estupidez.

222
00:09:15,823 --> 00:09:17,591
Provavelmente não é o endosso
eles estão procurando.

223
00:09:17,691 --> 00:09:20,427
Porque foi uma ideia idiota,
de qualquer maneira que você corte.

224
00:09:20,527 --> 00:09:22,162
E a palavra é,
a equipe do prefeito

225
00:09:22,262 --> 00:09:25,398
consultou Gallagher sobre
a viabilidade de patrulhas individuais.

226
00:09:25,498 --> 00:09:27,434
E deixe-me adivinhar:
Gallagher disse ao prefeito

227
00:09:27,534 --> 00:09:29,369
exatamente o que ele queria ouvir.

228
00:09:29,469 --> 00:09:31,004
Capítulo e versículo.

229
00:09:31,104 --> 00:09:33,774
O que faz meu cara
o cara dele nisso.

230
00:09:33,874 --> 00:09:37,077
Mas você é quem fala
para o NYPD, não para ele.

231
00:09:37,177 --> 00:09:39,446
Eu o derrubaria, fosse eu.

232
00:09:39,546 --> 00:09:42,082
Não que algum dia fosse... eu.

233
00:09:42,182 --> 00:09:45,185
Você tem a sensação de que
talvez Gallagher não se importasse

234
00:09:45,285 --> 00:09:47,087
mudar para este escritório um dia?

235
00:09:47,187 --> 00:09:48,856
Se ele algum dia se sentar nesta cadeira,

236
00:09:48,956 --> 00:09:51,224
vou deixar um bilhete
nesta gaveta,

237
00:09:51,324 --> 00:09:52,860
como fazem os presidentes cessantes.

238
00:09:52,960 --> 00:09:55,428
Será muito curto,
muito simples.

239
00:09:55,528 --> 00:09:57,197
Cinco palavras:

240
00:09:57,297 --> 00:09:59,933
"Cuidado com o que você deseja."

241
00:10:01,301 --> 00:10:03,603
DANNY: Quem quer que seja esse cara,
ele está trabalhando muito duro

242
00:10:03,704 --> 00:10:05,038
para manter seu rosto
fora da câmera.

243
00:10:05,138 --> 00:10:06,840
Obrigado por dar uma olhada
nisso, Danny.

244
00:10:06,940 --> 00:10:08,341
Baez tirou alguns dias de férias,

245
00:10:08,441 --> 00:10:09,910
então o momento não poderia ser melhor.

246
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Bem, meu parceiro pensa
Eu deveria simplesmente desistir.

247
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
Mas meu chefe disse que eu aguentaria
para um detetive, então...

248
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
Bem, você escolheu o certo
um, porque eu concordo.

249
00:10:16,416 --> 00:10:18,886
DANY:
O cara não está ligando
não faz nenhum sentido.

250
00:10:18,986 --> 00:10:20,954
Certo? Nós examinamos tudo
área. Não há sinal dele.

251
00:10:21,054 --> 00:10:23,323
Badillo acha que ele pode estar
disfarçado ou fora de serviço, mas...

252
00:10:23,423 --> 00:10:25,558
Sim, bem, mesmo que ele esteja
disfarçado ou fora de serviço,

253
00:10:25,659 --> 00:10:27,494
ele ainda tem um
obrigação de reportar

254
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
o incidente,
o que ele não fez.

255
00:10:29,096 --> 00:10:30,363
Então, o que você acha
estamos lidando?

256
00:10:30,463 --> 00:10:32,099
Bem, ele não
tenha um...

257
00:10:32,199 --> 00:10:33,333
capa ou meia-calça,

258
00:10:33,433 --> 00:10:34,902
para que possamos governar
fora super-herói.

259
00:10:35,002 --> 00:10:36,303
Isso deixa
apenas uma coisa.

260
00:10:36,403 --> 00:10:37,337
Qual é?

261
00:10:37,437 --> 00:10:38,605
Imitador de polícia.

262
00:10:38,706 --> 00:10:40,073
Você está brincando.

263
00:10:40,173 --> 00:10:42,275
Não. Você ficaria surpreso
com que frequência isso acontece.

264
00:10:42,375 --> 00:10:44,244
Já ouvi falar de criminosos fingindo
ser policial para levar

265
00:10:44,344 --> 00:10:45,645
dinheiro e drogas de traficantes.

266
00:10:45,746 --> 00:10:47,047
Hum-hmm.
Mas derrubar bandidos?

267
00:10:47,147 --> 00:10:48,816
Esse é novo.
Isso acontece com tanta frequência,

268
00:10:48,915 --> 00:10:51,184
IA tem uma Polícia
Unidade imitadora.

269
00:10:51,284 --> 00:10:52,686
Devemos tomar
isso para eles?
(O telefone de Danny toca)

270
00:10:52,786 --> 00:10:54,421
Acho que não.
Ainda não, de qualquer maneira.

271
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
Reagan.

272
00:10:57,590 --> 00:10:58,859
Onde?

273
00:10:59,693 --> 00:11:00,928
Ok, estamos nisso.

274
00:11:01,895 --> 00:11:03,230
Bodega acabou de ser atingida no dia 3.

275
00:11:03,330 --> 00:11:05,498
O criminoso já estava desarmado
antes da polícia chegar.

276
00:11:05,598 --> 00:11:06,967
Esse é o nosso cara.
Sim.

277
00:11:07,067 --> 00:11:09,502
Exceto desta vez,
um espectador foi baleado.

278
00:11:20,814 --> 00:11:22,816
Fácil. Sim, nós o pegamos.

279
00:11:22,916 --> 00:11:23,917
Lá vamos nós.

280
00:11:24,017 --> 00:11:25,585
Você está bem?

281
00:11:25,685 --> 00:11:26,987
(sirene toca lá fora)

282
00:11:27,087 --> 00:11:28,621
Ei. O que temos?

283
00:11:28,722 --> 00:11:31,591
O proprietário afirma que esse cara tentou
para roubá-lo sob a mira de uma arma.

284
00:11:31,691 --> 00:11:33,560
Até que um policial à paisana
apareceu e salvou o dia?

285
00:11:33,660 --> 00:11:36,596
Sim. Tinha uma arma, brilhou
um escudo. Derrubou esse cara.

286
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
E o espectador?
Como ela levou um tiro?

287
00:11:38,698 --> 00:11:40,567
OFICIAL: O criminoso deu um tiro
para o cara que interveio.

288
00:11:40,667 --> 00:11:41,969
Vic levou um na perna.

289
00:11:42,069 --> 00:11:43,036
O cara desarmou o criminoso,

290
00:11:43,136 --> 00:11:44,437
prendeu-o com laços zip,

291
00:11:44,537 --> 00:11:46,139
então parou o sangramento da vítima

292
00:11:46,239 --> 00:11:47,474
antes de ele decolar.

293
00:11:49,609 --> 00:11:51,078
Hum-hmm. OK.

294
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
Nós tiramos daqui.

295
00:11:53,881 --> 00:11:55,915
Esse cara puxou isso duas vezes.

296
00:11:56,016 --> 00:11:57,785
Eu diria que ele não é
um disfarçado.

297
00:11:57,885 --> 00:11:58,952
Bem, então, quem é ele?

298
00:11:59,052 --> 00:12:00,420
Não sei.

299
00:12:00,520 --> 00:12:02,322
Como ele está respondendo às chamadas

300
00:12:02,422 --> 00:12:03,623
antes mesmo de nosso povo chegar?

301
00:12:03,723 --> 00:12:05,492
Bem, talvez
ele está usando um scanner.

302
00:12:05,592 --> 00:12:07,828
Este lugar fica a três quarteirões
longe da loja de bebidas,

303
00:12:07,928 --> 00:12:10,764
então ele está vindo de algum lugar
na área imediata.

304
00:12:10,864 --> 00:12:14,401
Começando a soar como
um detetive, oficial Janko.

305
00:12:14,501 --> 00:12:16,203
Bem, por outro lado, ele salvou

306
00:12:16,303 --> 00:12:17,905
nossa vítima de
potencialmente sangrando.

307
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
Sim, mas se ele não veio
aqui balançando uma arma,

308
00:12:20,540 --> 00:12:22,943
nossa vítima pode nunca ter
levou um tiro em primeiro lugar.

309
00:12:23,043 --> 00:12:23,977
Então, o que fazemos agora?

310
00:12:24,077 --> 00:12:25,212
Nós paramos esse cara

311
00:12:25,312 --> 00:12:27,147
antes que alguém seja morto.

312
00:12:29,682 --> 00:12:31,384
(batendo na porta)

313
00:12:32,319 --> 00:12:33,653
Ei, você queria me ver?

314
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
(suspira) Feche a porta.

315
00:12:35,188 --> 00:12:36,289
O que está acontecendo?

316
00:12:36,389 --> 00:12:37,790
O consultor de imagem

317
00:12:37,891 --> 00:12:39,692
enviou um estilista.

318
00:12:39,793 --> 00:12:42,329
Ok, então vamos dar uma olhada.

319
00:12:42,429 --> 00:12:43,230
Não.

320
00:12:43,330 --> 00:12:45,098
Não, não consigo ver?
Não.

321
00:12:45,198 --> 00:12:46,466
E-eu não, eu não sei--

322
00:12:46,566 --> 00:12:48,201
eu não sei
se eu posso fazer isso.

323
00:12:48,301 --> 00:12:50,103
Vamos.
Somos só você e eu aqui.

324
00:12:50,203 --> 00:12:52,672
(suspira)

325
00:12:58,111 --> 00:12:59,312
Uau.

326
00:12:59,412 --> 00:13:01,614
Eu sei. É muito. Certo?

327
00:13:01,714 --> 00:13:02,950
Você está fantástico.

328
00:13:03,050 --> 00:13:04,084
Não sou eu.

329
00:13:04,184 --> 00:13:05,652
É simplesmente demais.

330
00:13:05,752 --> 00:13:07,587
Sim? Bem, seja quem for,
ela tem meu voto.

331
00:13:07,687 --> 00:13:08,956
Eu vou te dizer isso.

332
00:13:09,056 --> 00:13:11,791
Eu gastei todo o meu
vida profissional

333
00:13:11,892 --> 00:13:13,994
tentando ser julgado
aliás, eu acho

334
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
e não a minha aparência.

335
00:13:15,963 --> 00:13:16,997
E você conseguiu.

336
00:13:17,097 --> 00:13:18,231
Mas se você é agradável aos olhos,

337
00:13:18,331 --> 00:13:19,266
por que não usá-lo?

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,001
Tem sido minha experiência

339
00:13:21,101 --> 00:13:22,502
que a maioria das pessoas
não aprecio

340
00:13:22,602 --> 00:13:24,938
quando as pessoas usam sua aparência
para avançar.

341
00:13:25,038 --> 00:13:26,974
Sem ofensa, isso é besteira.

342
00:13:27,074 --> 00:13:28,141
É como acontece com as estrelas de cinema.

343
00:13:28,241 --> 00:13:29,676
Metade das pessoas quer ser eles.

344
00:13:29,776 --> 00:13:30,810
A outra metade quer...

345
00:13:30,911 --> 00:13:32,579
Tudo bem, pare.

346
00:13:33,580 --> 00:13:34,647
(suspira)

347
00:13:34,747 --> 00:13:36,483
Eu só quero pessoas
votar em mim

348
00:13:36,583 --> 00:13:38,886
porque sou o melhor candidato.

349
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
Com todo o respeito?

350
00:13:41,254 --> 00:13:44,191
Quem diabos se importa
por que eles votam em você?

351
00:13:44,290 --> 00:13:46,259
Eu faço.
Vamos encarar isso.

352
00:13:46,359 --> 00:13:47,760
Há uma razão
mais políticos

353
00:13:47,861 --> 00:13:50,530
parecer com você do que comigo.

354
00:13:54,467 --> 00:13:56,836
Eu meio que gosto da cor.

355
00:13:57,804 --> 00:13:59,606
Agora você está falando.

356
00:14:00,740 --> 00:14:02,475
(suspira)

357
00:14:03,743 --> 00:14:05,145
(bater na porta)

358
00:14:05,245 --> 00:14:06,413
Procurando por mim, Sargento?

359
00:14:06,513 --> 00:14:07,247
Sim.

360
00:14:07,347 --> 00:14:09,216
Nós temos o, uh, vá em frente

361
00:14:09,316 --> 00:14:10,750
para uma operação secreta
no anel do carro.

362
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Doce.
Agora só precisamos entrar.

363
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Sim. Na verdade, eu já
tenho essa parte coberta.

364
00:14:15,288 --> 00:14:17,257
Oh sim?

365
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
Entrevistei Renner novamente.

366
00:14:18,758 --> 00:14:21,461
Apoiei-me nele para alcançar
para seus chefes.

367
00:14:21,561 --> 00:14:22,595
OK.

368
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
eu teria
trouxe você para dentro,

369
00:14:24,364 --> 00:14:26,799
mas depois que você fica mole
em um esqueleto como esse,

370
00:14:26,900 --> 00:14:28,101
você não pode desfazer a campainha.

371
00:14:28,201 --> 00:14:29,869
Sim. Eu entendo, eu entendo.

372
00:14:29,970 --> 00:14:31,871
Renner entrou em contato
para a cabeça de seu anel de carro

373
00:14:31,972 --> 00:14:33,206
e disse que ele estava no vento

374
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
depois de uma ligação difícil
com os policiais.

375
00:14:34,707 --> 00:14:36,809
Recomendado um condutor
fora de Chicago

376
00:14:36,910 --> 00:14:37,945
chamado Gary Stokes.

377
00:14:38,045 --> 00:14:39,779
Quem diabos é Gary Stokes?

378
00:14:39,879 --> 00:14:41,081
Você está olhando para ele.

379
00:14:41,181 --> 00:14:42,549
Criou um ID fictício,

380
00:14:42,649 --> 00:14:45,218
todo o caminho para baixo
para um registro de prisão juvenil.

381
00:14:45,318 --> 00:14:46,486
Você vai disfarçado?

382
00:14:46,586 --> 00:14:48,355
Sim, eu conheço meu caminho
em torno de um carro,

383
00:14:48,455 --> 00:14:50,757
e, uh, eu trabalhei
meu quinhão de operações secretas.

384
00:14:50,857 --> 00:14:51,959
Poderia ficar peludo.

385
00:14:52,059 --> 00:14:53,726
Estou feliz por assumir a liderança.

386
00:14:53,826 --> 00:14:55,095
Obrigado.

387
00:14:55,195 --> 00:14:56,329
Mas é melhor você sentar,

388
00:14:56,429 --> 00:14:57,764
assista e aprenda sobre isso.

389
00:14:58,765 --> 00:15:00,467
OK.

390
00:15:02,635 --> 00:15:03,971
Uh...

391
00:15:04,071 --> 00:15:05,505
Começando a sentir

392
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
Estou deixando você aqui,
Sargento.

393
00:15:07,640 --> 00:15:09,476
Não.

394
00:15:09,576 --> 00:15:11,511
Há uma curva de aprendizado
para cada trabalho.

395
00:15:11,611 --> 00:15:14,081
Sim, mas se você está pensando,
tipo, talvez isso seja um mau ajuste?

396
00:15:14,181 --> 00:15:16,616
Não, a inteligência é diferente
do que trabalhar na rua.

397
00:15:16,716 --> 00:15:18,885
Talvez a rua
onde eu pertenço.

398
00:15:18,986 --> 00:15:20,520
Só você pode decidir isso.

399
00:15:20,620 --> 00:15:22,222
Mas agora estamos indo atrás
um peixe muito grande.

400
00:15:22,322 --> 00:15:23,556
Preciso de todos vocês.

401
00:15:24,657 --> 00:15:26,359
Sim, senhor.

402
00:15:31,164 --> 00:15:32,165
Terrence Simms?

403
00:15:32,265 --> 00:15:33,700
Isso mesmo.

404
00:15:33,800 --> 00:15:34,767
Detetive Reagan.

405
00:15:34,867 --> 00:15:36,003
Oficial Janko.

406
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Posso ajudar?

407
00:15:37,204 --> 00:15:38,205
Sim. Você é
segurança

408
00:15:38,305 --> 00:15:39,539
supervisor por aqui?

409
00:15:39,639 --> 00:15:41,174
Sim. Eu cubro quatro
armazéns no quarteirão.

410
00:15:41,274 --> 00:15:42,475
Isso é meio quieto.

411
00:15:42,575 --> 00:15:44,011
Acho que estou fazendo meu trabalho.

412
00:15:44,111 --> 00:15:45,812
DANNY: Eu acho que ela
significa que é uma espécie de

413
00:15:45,912 --> 00:15:47,147
tranquilo de um trabalho

414
00:15:47,247 --> 00:15:49,649
para um ex-detetive da NYPD
como você.

415
00:15:49,749 --> 00:15:51,551
Bem, o dinheiro é bom e, uh,

416
00:15:51,651 --> 00:15:53,586
é muito
menos perigoso.

417
00:15:53,686 --> 00:15:55,655
Parece que o perigo é algo
você está desaparecido esses dias?

418
00:15:55,755 --> 00:15:57,924
Não entenda o que você quer dizer.
O que ela quer dizer é,

419
00:15:58,025 --> 00:15:59,392
um cara que se encaixa na sua descrição

420
00:15:59,492 --> 00:16:01,028
tem atendido 911 chamadas

421
00:16:01,128 --> 00:16:02,362
neste
bairro.

422
00:16:02,462 --> 00:16:04,264
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

423
00:16:04,364 --> 00:16:09,102
O laboratório levantou impressões parciais
de uma gravata na bodega.

424
00:16:09,202 --> 00:16:10,637
Como ex-policial,
você deve saber

425
00:16:10,737 --> 00:16:13,006
suas impressões são
ainda no sistema.

426
00:16:14,941 --> 00:16:16,443
Olhar,
Eu só estava tentando ajudar.

427
00:16:16,543 --> 00:16:17,910
Ao personificar
um policial?

428
00:16:18,011 --> 00:16:19,046
Eu estava na vizinhança.

429
00:16:19,146 --> 00:16:20,480
Eu mantenho um scanner no escritório.

430
00:16:20,580 --> 00:16:22,515
Assim como uma arma
e um escudo?

431
00:16:22,615 --> 00:16:24,884
Ei, olhe...
DANY:
Não, você olha.

432
00:16:24,984 --> 00:16:28,421
Você entregou sua arma e
seu escudo há oito meses.

433
00:16:28,521 --> 00:16:30,923
Desistiu de todos os seus poderes policiais.

434
00:16:32,759 --> 00:16:35,362
Bem, você sabe o que eles dizem.
Velhos hábitos.

435
00:16:35,462 --> 00:16:37,364
Ninguém está dizendo
você não fez nada de bom aqui.

436
00:16:37,464 --> 00:16:38,898
Mas você infringiu a lei.

437
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
É um crime se passar por
um policial.

438
00:16:41,768 --> 00:16:43,170
Você pegou sua arma
em você agora?

439
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
Não. Estou limpo.

440
00:16:44,704 --> 00:16:46,806
Bom. Por que você não pega
uma carona conosco?

441
00:16:52,445 --> 00:16:53,880
E por último, mas nunca menos importante,

442
00:16:53,980 --> 00:16:56,649
Eu quero te agradecer
pelo seu bom trabalho,

443
00:16:56,749 --> 00:16:58,351
não apenas no combate ao crime

444
00:16:58,451 --> 00:16:59,686
em seus comandos,

445
00:16:59,786 --> 00:17:01,988
mas, tão importante quanto,
cuidando disso...

446
00:17:02,089 --> 00:17:05,758
(respira fundo)
...nossos oficiais voltam para casa em segurança.

447
00:17:07,493 --> 00:17:09,962
(suspira) E, como sempre,

448
00:17:10,063 --> 00:17:12,432
esse trabalho nunca termina.

449
00:17:14,467 --> 00:17:16,636
Então, voltando ao assunto.

450
00:17:20,673 --> 00:17:23,576
Espera. Chefe quer uma palavra.

451
00:17:25,612 --> 00:17:27,847
(limpa a garganta)

452
00:17:34,221 --> 00:17:36,022
Paulo... (suspira)

453
00:17:36,123 --> 00:17:39,726
...patrulhas individuais, no metrô
ou em qualquer outro lugar,

454
00:17:39,826 --> 00:17:41,428
me preocupe.

455
00:17:41,528 --> 00:17:43,163
Eu percebi isso.

456
00:17:43,263 --> 00:17:45,565
Mas não o prefeito.

457
00:17:47,567 --> 00:17:49,236
E não você.

458
00:17:49,336 --> 00:17:50,937
Estou certo?

459
00:17:52,205 --> 00:17:55,975
O pessoal do prefeito solicitou
minha contribuição como chefe de trânsito.

460
00:17:57,910 --> 00:18:00,313
E você endossou o programa.

461
00:18:00,413 --> 00:18:02,715
Eu não queria sair da linha.

462
00:18:02,815 --> 00:18:06,286
Bem, quando se trata
à política do departamento,

463
00:18:06,386 --> 00:18:08,255
uma pessoa faz o endosso,

464
00:18:08,355 --> 00:18:10,257
e você está olhando para ele.

465
00:18:10,357 --> 00:18:13,860
Eu sei que você está cético sobre
a sabedoria das patrulhas individuais...

466
00:18:13,960 --> 00:18:15,628
Por um bom motivo.
Mas o prefeito

467
00:18:15,728 --> 00:18:17,730
preocupado com o pico
no crime no metrô,

468
00:18:17,830 --> 00:18:20,533
e patrulhas individuais ampliam
nossa pegada no subsolo.

469
00:18:20,633 --> 00:18:22,769
Eles também diminuem nossas fileiras.

470
00:18:22,869 --> 00:18:27,374
Na rua, a melhor arma
nosso povo é um ao outro.

471
00:18:27,474 --> 00:18:29,041
Com todo o respeito,

472
00:18:29,142 --> 00:18:31,411
Eu era um policial de trânsito
por quatro anos.

473
00:18:31,511 --> 00:18:33,446
Trabalhei a maior parte das minhas turnês sozinho

474
00:18:33,546 --> 00:18:35,047
e viveu para contar a história.

475
00:18:35,148 --> 00:18:38,418
Bem, a questão é:

476
00:18:38,518 --> 00:18:41,087
você era tão bom
ou apenas essa sorte?

477
00:18:41,188 --> 00:18:43,456
Talvez ambos.

478
00:18:43,556 --> 00:18:46,025
Mas você concordaria
algo precisa ser feito.

479
00:18:46,125 --> 00:18:47,727
E assim será.

480
00:18:47,827 --> 00:18:51,264
Mas você saberá
quando eu concordo como?

481
00:18:51,364 --> 00:18:53,933
Quando eu te digo, eu concordo.

482
00:18:54,033 --> 00:18:56,736
Olha, acabei de dar ao prefeito
minha opinião honesta.

483
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
Achei que ele merecia isso.

484
00:18:59,672 --> 00:19:01,174
Afinal, ele é o chefe.

485
00:19:01,274 --> 00:19:03,210
Não, ele é meu chefe.

486
00:19:03,310 --> 00:19:05,178
E eu sou seu chefe.

487
00:19:07,214 --> 00:19:11,083
E a política da NYPD é decidida

488
00:19:11,184 --> 00:19:13,052
neste escritório.

489
00:19:13,152 --> 00:19:15,121
Entendido?

490
00:19:16,223 --> 00:19:18,525
Sim, senhor.

491
00:19:18,625 --> 00:19:21,027
Isso é tudo.

492
00:19:31,504 --> 00:19:34,207
Você Stokes?
Sim.

493
00:19:34,307 --> 00:19:35,908
Você é altamente recomendado.

494
00:19:36,709 --> 00:19:37,977
O que estamos fazendo?

495
00:19:38,077 --> 00:19:40,012
Ah, não "nós". Você.

496
00:19:42,949 --> 00:19:44,417
Normalmente trabalho com um chaveiro.

497
00:19:44,517 --> 00:19:46,152
Estamos indo à moda antiga.

498
00:19:56,396 --> 00:19:58,665
(batendo na porta do carro)

499
00:19:58,765 --> 00:20:00,767
(inflar balão)

500
00:20:02,669 --> 00:20:03,936
Tique, taque.

501
00:20:11,578 --> 00:20:12,812
(cliques de bloqueio, bipes)

502
00:20:17,384 --> 00:20:19,719
Comece.

503
00:20:31,464 --> 00:20:33,633
(o motor dá partida)

504
00:20:38,271 --> 00:20:41,774
Precisamos de um BMW X5 totalmente novo
em 72 horas.

505
00:20:41,874 --> 00:20:43,510
Me avise quando encontrar.

506
00:20:44,677 --> 00:20:45,978
(porta do carro bate)

507
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Olá, Sargento.

508
00:20:51,050 --> 00:20:52,585
Estamos dentro.

509
00:20:53,553 --> 00:20:55,655
(expira)

510
00:21:02,829 --> 00:21:04,531
O sargento Reagan se infiltrou
a operação de carro roubado.

511
00:21:04,631 --> 00:21:06,232
Nosso próximo passo
é identificar

512
00:21:06,333 --> 00:21:07,734
sua base de operações,
retire-o.

513
00:21:07,834 --> 00:21:10,537
Tudo bem,
esses caras encomendaram um BMW X5,

514
00:21:10,637 --> 00:21:11,771
então é isso
nós vamos entregar.

515
00:21:11,871 --> 00:21:12,839
Cristo?

516
00:21:12,939 --> 00:21:14,173
Usaremos o Bluetooth

517
00:21:14,273 --> 00:21:15,408
na casa do Sargento Reagan
telefone para rastreá-lo

518
00:21:15,508 --> 00:21:17,410
e dar um tapa em um GPS
sob o veículo.

519
00:21:17,510 --> 00:21:19,379
Criaremos um chaveiro duplicado
para levá-lo para dentro.

520
00:21:19,479 --> 00:21:21,147
JAMIE:
Assim que estivermos no carro,
o suspeito irá

521
00:21:21,247 --> 00:21:23,182
insira um local
no sistema de navegação.

522
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Então vocês vão nos seguir
para aquele local.

523
00:21:25,385 --> 00:21:27,119
Quem é o líder da sua equipe?

524
00:21:27,219 --> 00:21:28,421
Christo será o ponto.

525
00:21:28,521 --> 00:21:30,289
Sem desrespeito, mas, uh,

526
00:21:30,390 --> 00:21:31,691
esta é uma operação complicada.

527
00:21:31,791 --> 00:21:34,226
Temos mais
oficiais experientes aqui.

528
00:21:34,894 --> 00:21:36,696
Christo pode lidar com isso.

529
00:21:40,232 --> 00:21:41,368
OK.

530
00:21:41,468 --> 00:21:42,602
Vamos fazer isso, senhores.

531
00:21:42,702 --> 00:21:44,203
Sem erros.

532
00:21:52,412 --> 00:21:54,847
É minha primeira vez
deste lado da mesa.

533
00:21:54,947 --> 00:21:56,849
Desculpe tratá-lo como um criminoso.
SIMMS:
Sim.

534
00:21:56,949 --> 00:22:00,052
Ainda mais sinto muito por você ter decidido
agir como um criminoso.

535
00:22:00,152 --> 00:22:01,454
Você está olhando
representação criminosa

536
00:22:01,554 --> 00:22:03,556
e uma possível acusação de armas.

537
00:22:03,656 --> 00:22:06,325
Não é como se eu pudesse
entre lá desarmado.

538
00:22:06,426 --> 00:22:07,660
Você não deveria
entrou lá.

539
00:22:07,760 --> 00:22:09,462
Verificamos seu
registro de serviço.

540
00:22:09,562 --> 00:22:11,197
Detetive de primeiro grau,

541
00:22:11,297 --> 00:22:13,332
duas medalhas,
inúmeros elogios.

542
00:22:13,433 --> 00:22:15,402
Tive uma carreira bastante sólida.

543
00:22:15,502 --> 00:22:16,403
Tive.

544
00:22:16,503 --> 00:22:18,838
Ok, acabou agora.

545
00:22:18,938 --> 00:22:20,272
Como as coisas foram para o sul?

546
00:22:21,107 --> 00:22:24,076
124 Esquadrão de Detetives era um
dos melhores da cidade.

547
00:22:24,176 --> 00:22:26,613
Quero dizer, corremos como um relógio.

548
00:22:26,713 --> 00:22:29,582
Então obtemos este novo CO,
Capitão Armbruster.

549
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
Chamei-o de Capitão Ballbuster.

550
00:22:31,451 --> 00:22:33,185
Prick tentou me dizer
como trabalhar um informante.

551
00:22:33,285 --> 00:22:34,754
Poderia tê-la matado.

552
00:22:34,854 --> 00:22:36,288
Eu empurrei de volta.

553
00:22:36,389 --> 00:22:38,825
Ele fica na minha cara,
enfia o dedo no meu peito...

554
00:22:38,925 --> 00:22:42,128
E você foi rejeitado por
atacando seu oficial superior.

555
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Um PP me disse
Eu poderia aproveitar,

556
00:22:45,131 --> 00:22:46,799
ou enfrentará provável rescisão.

557
00:22:46,899 --> 00:22:48,501
Então, me aposentei.

558
00:22:48,601 --> 00:22:52,338
E agora você apenas olha para o vazio
armazéns o dia todo, todos os dias?

559
00:22:53,372 --> 00:22:54,407
Valeu a pena?

560
00:22:54,507 --> 00:22:55,708
Eu faço o que esse cara diz,

561
00:22:55,808 --> 00:22:56,843
e alguém morre.

562
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
Isso vale a pena?

563
00:22:58,511 --> 00:23:00,179
JANKO:
Então você cai de pé.

564
00:23:00,279 --> 00:23:02,749
O que há com
a rotina do vigilante?

565
00:23:02,849 --> 00:23:05,251
Tudo que eu sempre quis
fazer era ser policial.

566
00:23:05,351 --> 00:23:07,353
Infelizmente, esses dias acabaram.

567
00:23:07,454 --> 00:23:10,523
E eu estou tentando
conviver com isso.

568
00:23:13,092 --> 00:23:14,894
Só não sei como.

569
00:23:22,401 --> 00:23:23,970
Como promotor de carreira,

570
00:23:24,070 --> 00:23:25,705
Eu sei o quão perigoso é

571
00:23:25,805 --> 00:23:28,274
quando os criminosos não pagam
pelos seus crimes.

572
00:23:28,374 --> 00:23:30,276
Isso precisa mudar.

573
00:23:30,376 --> 00:23:32,078
Eu sou Erin Reagan,

574
00:23:32,178 --> 00:23:35,214
e quando eu for promotor, eu vou
pare a porta giratória

575
00:23:35,314 --> 00:23:37,484
do sistema de justiça criminal.

576
00:23:41,253 --> 00:23:43,022
Isso não deveria parar?

577
00:23:43,122 --> 00:23:44,290
Corte.

578
00:23:44,390 --> 00:23:46,593
Alguém avise a maldita porta.

579
00:23:46,693 --> 00:23:50,497
Vamos reiniciar e ir
novamente. De volta a um.

580
00:23:50,597 --> 00:23:54,433
Por favor me diga que isso parece
menos idiota do que parece.

581
00:23:54,534 --> 00:23:55,635
Vai ser ótimo.

582
00:23:55,735 --> 00:23:58,370
Oh sim. Você sabe o que é isso?

583
00:23:58,471 --> 00:24:00,239
Isso é linguagem política
para "Estou mentindo".

584
00:24:00,339 --> 00:24:01,841
O Fonz nunca mentiu.

585
00:24:01,941 --> 00:24:03,576
Obrigado, obrigado.

586
00:24:03,676 --> 00:24:06,579
A verdade é que há muito pouco
o promotor pode fazer

587
00:24:06,679 --> 00:24:08,380
sobre essas péssimas leis de fiança.

588
00:24:08,481 --> 00:24:10,783
Esse é o problema de Crawford.
Não o seu.

589
00:24:10,883 --> 00:24:14,086
Ah, então deveríamos apenas
colocar todas as falhas do sistema

590
00:24:14,186 --> 00:24:16,589
aos pés de Crawford?
Esse é o caminho
o jogo é jogado.

591
00:24:16,689 --> 00:24:18,925
Bem, então,
talvez o jogo não seja para mim,

592
00:24:19,025 --> 00:24:20,760
porque parece desonesto.

593
00:24:20,860 --> 00:24:22,428
É política.

594
00:24:22,529 --> 00:24:23,563
O que você esperava?

595
00:24:23,663 --> 00:24:26,198
Um debate fundamentado seria bom.

596
00:24:26,298 --> 00:24:27,333
E o mesmo aconteceria com o sorvete saudável.

597
00:24:27,433 --> 00:24:28,635
Não vai acontecer.

598
00:24:28,735 --> 00:24:30,970
Precisamos que você
volte para um.

599
00:24:31,070 --> 00:24:32,672
Eu tenho que voltar para um.

600
00:24:32,772 --> 00:24:33,840
Para que conste,

601
00:24:33,940 --> 00:24:34,941
Estou autorizado a odiar

602
00:24:35,041 --> 00:24:36,142
tudo isso, certo?

603
00:24:36,242 --> 00:24:37,343
Absolutamente.

604
00:24:37,443 --> 00:24:38,911
Uh-huh.

605
00:24:39,746 --> 00:24:40,847
Você está indo muito bem.

606
00:24:40,947 --> 00:24:42,949
Oh sim.

607
00:24:43,049 --> 00:24:45,317
Essa é minha garota.

608
00:24:46,118 --> 00:24:47,620
(porta abre)

609
00:24:47,720 --> 00:24:49,589
Senhor, eu tenho...
Agora ele está comendo
do meu prato.

610
00:24:49,689 --> 00:24:51,090
Por favor, entre.

611
00:24:51,190 --> 00:24:52,324
Esse cara tem que ir, chefe.

612
00:24:52,424 --> 00:24:53,893
Ei, ei, ei. Ei.

613
00:24:53,993 --> 00:24:55,695
Ordem alfabética.

614
00:24:57,296 --> 00:25:00,833
A história sobre patrulhas solo é sobre
para colocar no site do Times.

615
00:25:00,933 --> 00:25:02,234
Cita um anônimo

616
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
"alto escalão
Fonte da polícia de Nova York"

617
00:25:04,470 --> 00:25:06,072
apoiando o programa.

618
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
Eu me pergunto quem, Sid.

619
00:25:07,940 --> 00:25:10,509
Eu revisei todas as patrulhas solo
no programa piloto,

620
00:25:10,610 --> 00:25:11,944
como você pediu.
Dois incidentes

621
00:25:12,044 --> 00:25:15,147
ocorreu envolvendo
oficiais solo ontem.

622
00:25:15,247 --> 00:25:17,416
Nenhum dos dois foi relatado.

623
00:25:18,618 --> 00:25:20,519
(suspira) Vamos ouvi-los.

624
00:25:20,620 --> 00:25:22,622
Dois criminosos cometidos
um ataque violento,

625
00:25:22,722 --> 00:25:25,524
evitou a prisão
pelo nosso oficial solo, e então

626
00:25:25,625 --> 00:25:28,227
cometeu um segundo ataque
na mesma estação.

627
00:25:28,327 --> 00:25:29,962
Outro policial
em patrulha solo

628
00:25:30,062 --> 00:25:32,932
foi dominado
por três supostos membros de gangue

629
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
e por pouco escapou
ferimento grave.

630
00:25:35,134 --> 00:25:38,671
Puxa, eu me pergunto como
fomos mantidos no escuro?

631
00:25:38,771 --> 00:25:40,740
Eles foram varridos para debaixo do tapete
pelo chefe Gallagher.

632
00:25:40,840 --> 00:25:42,709
Você tem as impressões digitais dele?

633
00:25:42,809 --> 00:25:43,643
Sim, chefe.

634
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
E você tem certeza de que

635
00:25:45,277 --> 00:25:46,779
Gallagher é a fonte
para a história do Times?

636
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
Meu cara no gabinete do prefeito

637
00:25:48,480 --> 00:25:50,416
diz o secretário de imprensa
coloque-o nisso,

638
00:25:50,516 --> 00:25:52,184
a pedido do prefeito.

639
00:25:52,284 --> 00:25:53,686
Mas se eu cair sobre ele,

640
00:25:53,786 --> 00:25:55,688
só vai parecer
Estou tentando silenciar

641
00:25:55,788 --> 00:25:57,990
suporte para patrulhas individuais.

642
00:25:58,090 --> 00:25:59,125
Não é uma boa aparência.

643
00:25:59,225 --> 00:26:00,492
Não.
GORMLEY:
Mas ele não pode

644
00:26:00,593 --> 00:26:02,862
patine nisso, chefe.
Ele está muito fora de linha.

645
00:26:02,962 --> 00:26:05,397
Você poderia argumentar que
Gallagher contradisse publicamente

646
00:26:05,497 --> 00:26:06,398
política do departamento.

647
00:26:06,498 --> 00:26:07,499
Vamos.

648
00:26:07,600 --> 00:26:08,768
O resumo é

649
00:26:08,868 --> 00:26:10,703
o prefeito precisava do apoio da NYPD.

650
00:26:10,803 --> 00:26:13,906
Ele não conseguiu isso de mim,
então ele mirou em outra pessoa.

651
00:26:14,006 --> 00:26:15,675
Então Gallagher
sendo usado.

652
00:26:15,775 --> 00:26:19,612
Sim. E Gallagher
também acredita que ele está certo.

653
00:26:19,712 --> 00:26:20,713
Então, qual é a sua jogada?

654
00:26:20,813 --> 00:26:22,715
Bem, na verdade, a decisão é sua.

655
00:26:22,815 --> 00:26:26,085
Compartilhe os incidentes relatados por Sid
com nossos amigos da imprensa,

656
00:26:26,185 --> 00:26:29,055
sem nossas impressões digitais.

657
00:26:30,723 --> 00:26:32,458
Deixe-me encontrar minhas luvas.

658
00:26:32,558 --> 00:26:34,627
E trabalhar minha mágica.

659
00:26:36,028 --> 00:26:38,030
(suspira)

660
00:26:39,198 --> 00:26:42,534
Erin:
Você está realmente trabalhando
aquele suéter, Sean.

661
00:26:42,635 --> 00:26:44,403
Obrigado. Foi meu
presente de Natal favorito

662
00:26:44,503 --> 00:26:45,437
da minha tia favorita.

663
00:26:45,537 --> 00:26:46,773
JANKO:
É engraçado.

664
00:26:46,873 --> 00:26:48,207
Isso parece apenas
como a camisa

665
00:26:48,307 --> 00:26:49,341
que eu peguei Jamie.

666
00:26:49,441 --> 00:26:51,143
Oh. Bem...

667
00:26:51,243 --> 00:26:52,311
Ah, ah.

668
00:26:52,411 --> 00:26:53,312
Mais ou menos porque é.

669
00:26:53,412 --> 00:26:54,380
Ele deu para mim.

670
00:26:54,480 --> 00:26:56,215
Eu te disse
não usá-lo.

671
00:26:56,315 --> 00:26:58,617
Espere! Você deu meu presente?

672
00:26:58,718 --> 00:27:01,387
Simplesmente não era totalmente meu estilo.

673
00:27:01,487 --> 00:27:02,689
Isso porque ele não tem estilo.

674
00:27:02,789 --> 00:27:04,290
(Erin ri)
Você não conseguiu encontrar alguém

675
00:27:04,390 --> 00:27:07,493
fora da família
para presenteá-lo novamente?

676
00:27:07,593 --> 00:27:09,095
Isso é realmente
não é o ponto, pai.

677
00:27:09,195 --> 00:27:11,630
Sim, sério. eu mantive
aquele lenço de caxemira que você me deu.

678
00:27:11,731 --> 00:27:13,199
Você disse que adorava isso.

679
00:27:13,299 --> 00:27:14,200
Eu menti.

680
00:27:14,300 --> 00:27:15,534
(risos)

681
00:27:15,634 --> 00:27:18,671
Você já me viu
usar caxemira alguma coisa?

682
00:27:18,771 --> 00:27:20,072
ERIN: Ah, bem,
para ser justo,

683
00:27:20,172 --> 00:27:22,608
ele não reconheceria isso
se você tivesse.

684
00:27:22,709 --> 00:27:24,610
Ok, obrigado. Eu penso.

685
00:27:24,711 --> 00:27:26,478
Você sabe,
quando se trata de presentes,

686
00:27:26,578 --> 00:27:29,515
você deveria pegar uma página
do mestre.

687
00:27:30,482 --> 00:27:33,619
O dinheiro é rei.

688
00:27:33,720 --> 00:27:35,354
Estou usando o meu para
compre um novo telefone.

689
00:27:35,454 --> 00:27:36,555
Nada mal.

690
00:27:36,655 --> 00:27:37,924
Sim.
Vovô não me deu

691
00:27:38,024 --> 00:27:39,525
dinheiro suficiente
para comprar um novo telefone.

692
00:27:39,625 --> 00:27:42,494
Bem, o dinheiro fica menos
quando as crianças crescem.

693
00:27:42,594 --> 00:27:43,595
Uh-huh.

694
00:27:43,696 --> 00:27:44,731
Bem, olhe.

695
00:27:44,831 --> 00:27:47,266
Eu-eu acho que todos podemos concordar

696
00:27:47,366 --> 00:27:51,370
que, no final, tudo
se resume a aquele velho ditado:

697
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
é o pensamento que conta.

698
00:27:54,240 --> 00:27:55,407
Erin:
Verdade.

699
00:27:55,507 --> 00:27:56,642
Nós colocamos um
muito pensamento

700
00:27:56,743 --> 00:27:57,877
naquele relógio
nós pegamos você.

701
00:27:57,977 --> 00:27:59,578
Sem falar em muito dinheiro.

702
00:27:59,678 --> 00:28:01,413
E nós realmente não vimos você

703
00:28:01,513 --> 00:28:03,015
use-o ainda.

704
00:28:03,115 --> 00:28:05,251
JAMIE:
Sim.

705
00:28:05,351 --> 00:28:06,953
O que há com isso?

706
00:28:08,921 --> 00:28:10,957
Isso é para ocasiões especiais.

707
00:28:11,057 --> 00:28:12,691
Bem, talvez você possa fazer
uma exceção

708
00:28:12,792 --> 00:28:14,126
para jantar em família.
Sim.

709
00:28:14,226 --> 00:28:17,563
Falando nisso,
a comida não é deliciosa?

710
00:28:17,663 --> 00:28:19,899
Pop. Comida deliciosa.

711
00:28:20,967 --> 00:28:22,134
DANY: Ah,
sim. Aguentar.

712
00:28:22,234 --> 00:28:23,235
(gagueja)

713
00:28:23,335 --> 00:28:24,503
Não comece a mudar de assunto.

714
00:28:24,603 --> 00:28:26,305
HENRY: Sim, Francisco,
por que você não vai buscar

715
00:28:26,405 --> 00:28:28,140
o relógio e exibi-lo?

716
00:28:28,240 --> 00:28:29,275
Sim.

717
00:28:32,611 --> 00:28:34,947
Oh meu Deus.
Você devolveu o relógio.

718
00:28:36,482 --> 00:28:38,785
Você devolveu o relógio?

719
00:28:40,452 --> 00:28:41,453
Oh!

720
00:28:41,553 --> 00:28:44,323
(gagueja) Olha.

721
00:28:44,423 --> 00:28:46,658
Apreciei o gesto.

722
00:28:46,759 --> 00:28:48,260
(suspira)
Eu realmente fiz.

723
00:28:48,360 --> 00:28:50,329
Foi, foi...

724
00:28:50,429 --> 00:28:53,265
uma coisa muito legal que você fez.

725
00:28:53,365 --> 00:28:57,136
Mas foi só...
um pouco vistoso demais para mim?

726
00:28:57,236 --> 00:28:58,871
DANNY: Bem, isso foi
a questão toda, pai.

727
00:28:58,971 --> 00:29:02,174
Você é o PC. O PC merece
uma peça de declaração.

728
00:29:02,274 --> 00:29:04,977
Sim, aquele que lhe demos quando
éramos crianças é muito velho agora.

729
00:29:05,077 --> 00:29:07,013
Não, esta é uma peça de declaração,

730
00:29:07,113 --> 00:29:10,149
dado a mim pela minha esposa
e meu, meus filhos

731
00:29:10,249 --> 00:29:11,750
quando eu me tornei
Chefe do Departamento.

732
00:29:11,851 --> 00:29:12,751
Erin:
Sim, mas o que

733
00:29:12,852 --> 00:29:14,120
essa afirmação diz?

734
00:29:14,220 --> 00:29:16,222
Que seus filhos cresceram
ser pão-duro

735
00:29:16,322 --> 00:29:18,090
e não atualizarei meu relógio?

736
00:29:18,190 --> 00:29:20,126
Não.

737
00:29:20,226 --> 00:29:21,861
A afirmação é,

738
00:29:21,961 --> 00:29:23,896
ainda mantém o tempo perfeito.

739
00:29:23,996 --> 00:29:26,799
E me lembra
de um momento perfeito, e eu...

740
00:29:26,899 --> 00:29:28,300
(respira fundo)

741
00:29:28,400 --> 00:29:29,601
Eu realmente valorizo isso.

742
00:29:29,701 --> 00:29:33,239
E isso é
exatamente onde ele pertence.

743
00:29:34,540 --> 00:29:37,343
Em outras palavras, você realmente
odiei aquele relógio novo, né?

744
00:29:37,443 --> 00:29:39,178
Isso também.

745
00:29:39,278 --> 00:29:42,681
(risos)

746
00:29:47,987 --> 00:29:48,687
Ei.

747
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Já era hora.

748
00:29:49,889 --> 00:29:51,891
A louça não consegue secar sozinha.

749
00:29:51,991 --> 00:29:54,326
Desculpe. Eu estava conversando com Erin
sobre Terrence Simms.

750
00:29:54,426 --> 00:29:56,896
Por que?
Ela poderia levar
uma olhada no caso.

751
00:29:56,996 --> 00:29:58,464
Talvez dar um tempo ao cara.

752
00:29:58,564 --> 00:30:01,500
Ele já teve uma folga.
Nós o liberamos em um DAT.

753
00:30:01,600 --> 00:30:02,835
Agora é
até o promotor

754
00:30:02,935 --> 00:30:04,803
decidir
processá-lo ou não.

755
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
E se ele for indiciado
e condenado?

756
00:30:07,106 --> 00:30:08,540
Talvez ele esteja olhando para o tempo,
talvez ele não esteja.

757
00:30:08,640 --> 00:30:10,009
Eu realmente não sei.

758
00:30:10,109 --> 00:30:12,411
A história de Simms sobre
seu CO foi verificado.

759
00:30:12,511 --> 00:30:13,812
O cara é um grande idiota.

760
00:30:13,913 --> 00:30:15,614
Ele foi expulso do trabalho

761
00:30:15,714 --> 00:30:17,549
alguns meses depois da briga.

762
00:30:17,649 --> 00:30:19,218
Ok, bem, idiota ou não,

763
00:30:19,318 --> 00:30:21,020
você ainda não pode
coloque as mãos em um chefe.

764
00:30:21,120 --> 00:30:24,423
Você cruzou a linha
algumas vezes em sua vida.

765
00:30:24,523 --> 00:30:26,092
Bem, se eu cruzasse a linha,

766
00:30:26,192 --> 00:30:28,127
Eu paguei o preço por isso,
acredite em mim.

767
00:30:29,295 --> 00:30:31,397
Olha, eu não estou tentando
para ferrar esse cara.

768
00:30:31,497 --> 00:30:32,932
Ele fez isso consigo mesmo.

769
00:30:33,032 --> 00:30:34,867
Olha, eu trouxe este caso para você.

770
00:30:34,967 --> 00:30:36,368
Agora, eu quero isso de volta.

771
00:30:36,468 --> 00:30:39,571
Bem, infelizmente,
não funciona assim.

772
00:30:39,671 --> 00:30:41,340
Você não tem um escudo dourado.

773
00:30:41,440 --> 00:30:44,043
Então você trouxe para mim.
Isso torna o meu caso.

774
00:30:44,143 --> 00:30:47,246
Você está puxando a classificação porque
Estou designado para patrulhar,

775
00:30:47,346 --> 00:30:49,048
ou porque
Sou sua cunhada, ou...

776
00:30:49,148 --> 00:30:50,849
Não estou puxando posição de forma alguma.

777
00:30:50,950 --> 00:30:52,919
Se algum outro policial
me trouxe este caso,

778
00:30:53,019 --> 00:30:55,087
Eu nunca mais veria o rosto deles,
e isso não importaria.

779
00:30:55,187 --> 00:30:57,589
Eu te dei tudo bem
para andar junto

780
00:30:57,689 --> 00:30:58,958
porque somos uma família,

781
00:30:59,058 --> 00:31:00,259
porque eu sei
quão importante é

782
00:31:00,359 --> 00:31:02,394
para você aprender
este lado do trabalho.

783
00:31:02,494 --> 00:31:04,763
Sorte minha.

784
00:31:04,863 --> 00:31:06,265
(suspira) Ok, se não

785
00:31:06,365 --> 00:31:08,067
como o caminho
Estou trabalhando no caso,

786
00:31:08,167 --> 00:31:11,070
você está livre para ir embora
a qualquer momento.

787
00:31:18,877 --> 00:31:20,746
Isso é o que vocês
está procurando?

788
00:31:20,846 --> 00:31:22,114
Isso vai funcionar.

789
00:31:22,982 --> 00:31:24,650
Isso deve funcionar.

790
00:31:24,750 --> 00:31:26,385
(o motor dá partida)

791
00:31:26,485 --> 00:31:27,954
HOMEM:
Você dirige.

792
00:31:29,855 --> 00:31:31,257
Vamos.

793
00:31:31,357 --> 00:31:32,391
GUARDA:
Ei!

794
00:31:32,491 --> 00:31:34,160
O que vocês estão fazendo?

795
00:31:34,260 --> 00:31:35,194
Ei.

796
00:31:35,294 --> 00:31:36,428
(tiro)

797
00:31:38,164 --> 00:31:39,465
Que diabos
você está fazendo?

798
00:31:39,565 --> 00:31:40,866
Estou tentando impulsionar um carro aqui.

799
00:31:40,967 --> 00:31:43,735
Eu não estou olhando
para pegar uma acusação de assassinato.

800
00:31:44,536 --> 00:31:46,238
Ei. Ei.

801
00:31:48,207 --> 00:31:49,808
O que é isso?

802
00:31:52,144 --> 00:31:53,946
Perdi ele.
Eu também.

803
00:31:54,046 --> 00:31:56,115
Lá se vai o seu Bluetooth, policial.

804
00:31:57,383 --> 00:31:59,318
Verifique o carro.

805
00:32:03,455 --> 00:32:07,059
Todas as unidades perderam o sinal.
Alguém está de olho nele?

806
00:32:09,695 --> 00:32:10,997
Ei!

807
00:32:14,800 --> 00:32:16,135
(suspira)

808
00:32:16,235 --> 00:32:19,505
Primeiro vamos
entregar este carro,

809
00:32:19,605 --> 00:32:20,572
e então você vai morrer.

810
00:32:20,672 --> 00:32:22,474
Agora vamos.

811
00:32:22,574 --> 00:32:24,276
Vamos.

812
00:32:36,322 --> 00:32:37,789
(motor desliga)

813
00:32:40,993 --> 00:32:42,128
Que diabos é isso?

814
00:32:42,228 --> 00:32:43,762
O menino de Renner acabou
ser policial.

815
00:32:43,862 --> 00:32:45,531
Você o trouxe aqui?
JAMIE:
Olha, vocês

816
00:32:45,631 --> 00:32:47,066
estão olhando para grande
roubo e conspiração.

817
00:32:47,166 --> 00:32:49,868
Para começar. Mas se você deixar
eu vou, você pode fazer um acordo.

818
00:32:49,968 --> 00:32:53,039
Ou poderíamos enterrá-lo em um buraco
onde ninguém pode te encontrar.

819
00:32:53,139 --> 00:32:55,507
Polícia! Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!
Polícia!

820
00:32:55,607 --> 00:32:57,143
Mãos ao alto!
Mãos ao alto!

821
00:32:57,243 --> 00:32:59,811
Mãos onde podemos vê-las!
(oficiais gritando comandos)

822
00:32:59,911 --> 00:33:01,880
(gritos indistintos, grunhidos)

823
00:33:05,684 --> 00:33:06,918
Ei.

824
00:33:07,019 --> 00:33:09,355
Você está bem, chefe?
Como diabos você me encontrou?

825
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
O chapéu.

826
00:33:10,789 --> 00:33:12,391
O que?

827
00:33:12,491 --> 00:33:13,759
Rastreador GPS.

828
00:33:13,859 --> 00:33:15,527
Tive um sentimento
as coisas podem dar errado,

829
00:33:15,627 --> 00:33:17,463
então eu comprei
um pouco de seguro.

830
00:33:17,563 --> 00:33:20,032
Anônimo e criptografado.

831
00:33:21,367 --> 00:33:22,501
Você confiou em seu instinto.

832
00:33:22,601 --> 00:33:24,270
Como um homem sábio uma vez me ensinou.

833
00:33:24,370 --> 00:33:25,671
Você não pode ensinar instinto.

834
00:33:25,771 --> 00:33:27,339
Ou você conseguiu ou não.

835
00:33:27,439 --> 00:33:29,641
Eu devo a você, Sargento.
Sim, bem, vendo como

836
00:33:29,741 --> 00:33:31,977
Estou aqui em um
peça, acho que estamos empatados.

837
00:33:32,078 --> 00:33:33,045
Vamos.

838
00:33:33,145 --> 00:33:34,713
Sim.

839
00:33:42,521 --> 00:33:43,855
Por que estamos pegando
Sims de novo?

840
00:33:43,955 --> 00:33:45,957
Porque ele amarrou o zíper
esses suspeitos.

841
00:33:46,058 --> 00:33:47,826
E o promotor nos quer
para prendê-lo novamente

842
00:33:47,926 --> 00:33:49,828
e acusá-lo de
prisão ilegal.

843
00:33:49,928 --> 00:33:52,698
Você ainda se recusa a colocar
uma boa palavra para o cara?

844
00:33:52,798 --> 00:33:55,701
Já repassamos isso.
Isso realmente não importa

845
00:33:55,801 --> 00:33:57,269
o que eu penso sobre o cara
e o que ele está fazendo.

846
00:33:57,369 --> 00:33:58,770
Ele quebrou as regras.

847
00:33:58,870 --> 00:34:00,005
Sim.

848
00:34:00,106 --> 00:34:01,507
Mas ele fez isso para ajudar as pessoas.

849
00:34:01,607 --> 00:34:04,143
E ele pode explicar isso
ao grande júri.

850
00:34:04,243 --> 00:34:06,512
EXPEDIDOR:
Todas as unidades, 10-30 em andamento.

851
00:34:06,612 --> 00:34:08,780
Rua 47, 1714.

852
00:34:08,880 --> 00:34:10,916
Isso está logo ali na esquina.

853
00:34:11,016 --> 00:34:12,150
(sirene toca)

854
00:34:15,286 --> 00:34:17,789
(vidro quebra)

855
00:34:29,400 --> 00:34:30,569
Polícia!

856
00:34:30,668 --> 00:34:31,670
Mãos onde eu possa vê-las!

857
00:34:31,770 --> 00:34:33,105
De joelhos,
agora mesmo!

858
00:34:33,205 --> 00:34:34,239
Abaixe-se!

859
00:34:34,340 --> 00:34:36,708
(metralhadora disparando)

860
00:34:38,277 --> 00:34:40,679
10-13! Recebemos tiros.

861
00:34:46,318 --> 00:34:47,953
Ei!

862
00:34:54,860 --> 00:34:55,927
Polícia!

863
00:34:59,265 --> 00:35:00,866
Abaixe a arma.

864
00:35:03,835 --> 00:35:05,337
(sirenes se aproximando)

865
00:35:05,437 --> 00:35:06,672
Danny?

866
00:35:08,507 --> 00:35:09,741
Claro!

867
00:35:11,377 --> 00:35:13,512
Pistola! Pistola!

868
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
Dê-me sua mão. Ei.

869
00:35:15,481 --> 00:35:17,249
Vamos. Volte. Fique para trás.

870
00:35:17,349 --> 00:35:19,585
(conversa indistinta)

871
00:35:20,886 --> 00:35:22,721
Acho que lhe devo uma.

872
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
Agora preciso da sua arma.

873
00:35:31,062 --> 00:35:31,997
(descarrega a arma)

874
00:35:32,097 --> 00:35:33,832
E seu escudo.

875
00:35:37,903 --> 00:35:39,671
E eu vou ter
para te acolher.

876
00:35:41,039 --> 00:35:42,974
Vamos.

877
00:35:49,648 --> 00:35:51,149
(conversa, risos)

878
00:35:51,250 --> 00:35:52,551
Como promotor,

879
00:35:52,651 --> 00:35:55,421
eu tenho dedicado
minha carreira profissional

880
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
para manter esta cidade segura.

881
00:35:57,088 --> 00:36:00,459
Como mãe, eu sei
não há nada mais importante

882
00:36:00,559 --> 00:36:02,127
do que manter nossos filhos seguros.

883
00:36:02,228 --> 00:36:03,762
Eu sou Erin Reagan.

884
00:36:03,862 --> 00:36:06,532
E eu quero ser
seu procurador distrital.

885
00:36:07,533 --> 00:36:08,467
O que você acha?

886
00:36:08,567 --> 00:36:10,369
Muito bom.

887
00:36:10,469 --> 00:36:13,405
Inteligente para estressar você sendo mãe
quando Crawford não tem filhos.

888
00:36:13,505 --> 00:36:15,707
Bem, só porque sou mãe

889
00:36:15,807 --> 00:36:17,709
não me torna mais qualificado

890
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
para manter as crianças seguras.

891
00:36:19,144 --> 00:36:20,612
Não significa que você não esteja.

892
00:36:20,712 --> 00:36:22,481
Bem, isso é
um argumento persuasivo.

893
00:36:22,581 --> 00:36:24,583
Não se trata de lógica.

894
00:36:24,683 --> 00:36:26,552
É sobre
conectando-se com os eleitores,

895
00:36:26,652 --> 00:36:28,186
e isso faz um excelente trabalho.

896
00:36:28,287 --> 00:36:29,788
Bem, estou feliz que você tenha gostado,

897
00:36:29,888 --> 00:36:32,724
porque você é a única pessoa
quem vai ver isso.

898
00:36:32,824 --> 00:36:34,226
O que você está falando?

899
00:36:34,326 --> 00:36:37,095
Vou demitir o consultor.

900
00:36:37,195 --> 00:36:38,297
Por que?

901
00:36:38,397 --> 00:36:39,698
Porque quem quer que seja,

902
00:36:39,798 --> 00:36:41,132
não sou eu.

903
00:36:41,233 --> 00:36:42,501
Você está exagerando.

904
00:36:42,601 --> 00:36:45,304
(telefone tocando)
Bem, ganhe ou perca as eleições,

905
00:36:45,404 --> 00:36:47,306
Eu vou ser eu mesmo. Com licença.

906
00:36:47,406 --> 00:36:49,708
Sim?

907
00:36:51,577 --> 00:36:53,111
Você está brincando comigo.

908
00:36:56,114 --> 00:36:59,251
Sim. Eu entendo. Obrigado.

909
00:36:59,351 --> 00:37:00,286
O que está errado?

910
00:37:00,386 --> 00:37:02,354
Esse foi o consultor.

911
00:37:02,454 --> 00:37:04,423
Eles testaram o comercial.

912
00:37:04,523 --> 00:37:05,424
E?

913
00:37:05,524 --> 00:37:06,725
Aparentemente,

914
00:37:06,825 --> 00:37:09,295
teve pontuação mais alta
do que qualquer outro lugar

915
00:37:09,395 --> 00:37:10,596
eles já produziram.

916
00:37:10,696 --> 00:37:13,064
Isso é uma notícia fantástica.

917
00:37:13,164 --> 00:37:16,668
E eles prevêem um enorme solavanco
nas pesquisas quando for ao ar.

918
00:37:16,768 --> 00:37:18,904
Pena que você está puxando isso,

919
00:37:19,004 --> 00:37:21,273
e demitir esses caras.

920
00:37:21,373 --> 00:37:23,041
Certo.

921
00:37:27,613 --> 00:37:31,650
Quero dizer, isso, já é
pago, então talvez, hum,

922
00:37:31,750 --> 00:37:34,486
talvez eu apenas dê a eles
outro tiro.

923
00:37:34,586 --> 00:37:36,288
Bom pensamento.

924
00:37:36,388 --> 00:37:37,923
A questão é,

925
00:37:38,023 --> 00:37:40,792
e se eles começarem a gostar
a falsa Erin

926
00:37:40,892 --> 00:37:42,861
mais do que o verdadeiro?

927
00:37:42,961 --> 00:37:46,197
Problema de alta classe.

928
00:37:53,505 --> 00:37:56,408
(suspira) Seu prefeito não está feliz.

929
00:37:56,508 --> 00:37:59,311
Não há como agradar esse cara.

930
00:37:59,411 --> 00:38:01,980
Como você sabe melhor do que ninguém?

931
00:38:06,785 --> 00:38:08,153
Boa tentativa.

932
00:38:08,253 --> 00:38:09,521
Em quê?

933
00:38:09,621 --> 00:38:12,458
Enquadrando isso como você e eu
contra o prefeito.

934
00:38:12,558 --> 00:38:14,693
Eu não estava.
Sim, você estava.

935
00:38:14,793 --> 00:38:17,629
Então, vamos ficar
em nossos próprios lados

936
00:38:17,729 --> 00:38:19,898
do campo agora.

937
00:38:21,199 --> 00:38:23,435
Eu não relatei esses incidentes
para a imprensa porque

938
00:38:23,535 --> 00:38:26,405
Eu não queria causar pressa
para julgamento em patrulhas individuais.

939
00:38:26,505 --> 00:38:28,707
(suspira)

940
00:38:28,807 --> 00:38:31,377
Então você escolheu
engano sobre o dever

941
00:38:31,477 --> 00:38:33,078
para reforçar sua posição.

942
00:38:33,178 --> 00:38:35,581
Eu deveria ter trazido aqueles
incidentes à sua atenção.

943
00:38:35,681 --> 00:38:36,715
Peço desculpas.

944
00:38:36,815 --> 00:38:38,584
Esse trem saiu da estação.

945
00:38:38,684 --> 00:38:41,019
Mas ainda lhe devo desculpas.

946
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
(suspira)

947
00:38:44,423 --> 00:38:47,526
E ainda temos um problema.

948
00:38:47,626 --> 00:38:49,060
Senhor?

949
00:38:49,160 --> 00:38:50,596
À luz de
os incidentes relatados,

950
00:38:50,696 --> 00:38:52,764
o prefeito está sendo
atacado redondamente

951
00:38:52,864 --> 00:38:55,734
por defender patrulhas individuais.

952
00:38:55,834 --> 00:38:58,504
Ele quer o programa
descontinuado,

953
00:38:58,604 --> 00:39:00,872
com efeito imediato,

954
00:39:00,972 --> 00:39:03,775
com fogos de artifício
e uma orquestra completa.

955
00:39:06,311 --> 00:39:07,979
Eu vejo.

956
00:39:09,347 --> 00:39:12,618
Ele também está procurando
por um couro cabeludo para cobrir sua bunda.

957
00:39:12,718 --> 00:39:14,953
Mas seu povo
estendeu a mão para mim.

958
00:39:15,754 --> 00:39:17,288
Um conselho?

959
00:39:17,389 --> 00:39:21,560
É uma tradição consagrada pelo tempo
beijar a bunda para seguir em frente.

960
00:39:21,660 --> 00:39:23,429
O truque é

961
00:39:23,529 --> 00:39:26,097
sabendo que bunda beijar.

962
00:39:28,066 --> 00:39:31,269
O prefeito quer que você vá embora.

963
00:39:39,310 --> 00:39:42,113
(suspira)

964
00:39:42,914 --> 00:39:45,250
Mas ele não corre
este departamento.

965
00:39:45,350 --> 00:39:47,018
Eu faço.

966
00:39:48,554 --> 00:39:49,788
Senhor?

967
00:39:51,990 --> 00:39:54,159
Eu disse a ele
você seria repreendido,

968
00:39:54,259 --> 00:39:57,195
mas você permanecerá
Chefe do Departamento de Trânsito.

969
00:39:57,295 --> 00:39:59,330
Mas isso não vai colocar você
em desacordo com o prefeito?

970
00:39:59,431 --> 00:40:01,467
(risos) O que não acontece?

971
00:40:03,535 --> 00:40:05,937
Você é um bom oficial
com um futuro brilhante.

972
00:40:06,037 --> 00:40:08,874
Eu confio que você aprenderá
desta experiência.

973
00:40:08,974 --> 00:40:10,976
Obrigado, senhor.

974
00:40:11,076 --> 00:40:14,846
Mas substitua seu julgamento
para o meu de novo?

975
00:40:15,614 --> 00:40:17,282
Você se foi.

976
00:40:30,496 --> 00:40:32,130
(inala0

977
00:40:32,230 --> 00:40:34,199
(expira)

978
00:40:38,737 --> 00:40:40,138
(suspira)

979
00:40:40,238 --> 00:40:41,940
Não foi possível sair
bem o suficiente sozinho, você poderia?

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,441
Estou a alguns quarteirões de distância.

981
00:40:43,542 --> 00:40:45,010
Eu deveria apenas sentar
em minhas mãos?
DANY: Sim.

982
00:40:45,110 --> 00:40:46,311
Você deveria
sentar em suas mãos.

983
00:40:46,411 --> 00:40:47,445
Você não é policial.

984
00:40:47,546 --> 00:40:48,780
Ele salvou-nos, Danny.

985
00:40:48,880 --> 00:40:49,815
Estou ciente disso.

986
00:40:49,915 --> 00:40:52,317
Não. Não, não. Ele está certo.

987
00:40:54,886 --> 00:40:57,455
Não sou mais policial.

988
00:40:58,389 --> 00:41:01,392
Está na hora
Eu começo a agir assim.

989
00:41:03,795 --> 00:41:05,263
Talvez.

990
00:41:07,499 --> 00:41:08,934
(porta abre)

991
00:41:09,034 --> 00:41:12,203
Diga olá ao Tenente Gormley.

992
00:41:13,438 --> 00:41:14,940
Senhor.
Não, sente-se.

993
00:41:15,040 --> 00:41:16,407
O que está acontecendo?

994
00:41:18,744 --> 00:41:20,579
Eu revisei seu registro.

995
00:41:20,679 --> 00:41:22,548
Você cruzou bastante a linha.

996
00:41:22,648 --> 00:41:24,716
Golpeando seu chefe,

997
00:41:24,816 --> 00:41:26,685
personificando um oficial,

998
00:41:26,785 --> 00:41:28,687
algumas contravenções.
Sim, senhor.

999
00:41:28,787 --> 00:41:31,790
Mas você também manteve negócios
de ser roubado.

1000
00:41:31,890 --> 00:41:34,025
Você ajudou
um civil ferido,

1001
00:41:34,125 --> 00:41:35,761
veio em socorro

1002
00:41:35,861 --> 00:41:37,462
de oficiais
sob fogo.

1003
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
Então, desde que

1004
00:41:39,230 --> 00:41:42,701
o promotor retira as acusações
contra você...

1005
00:41:42,801 --> 00:41:44,770
o comissário está aberto
considerar a reintegração,

1006
00:41:44,870 --> 00:41:46,638
se você estiver tão inclinado.

1007
00:41:46,738 --> 00:41:49,474
Você está dizendo que eu poderia
recuperar meu escudo?
Eu não estou dizendo nada.

1008
00:41:52,978 --> 00:41:55,280
eu estou dizendo
poderíamos conversar sobre isso.

1009
00:41:58,884 --> 00:42:01,119
Vamos deixar você com isso.

1010
00:42:04,956 --> 00:42:08,059
Essa foi uma jogada muito legal,
ligando para um PP.

1011
00:42:08,159 --> 00:42:10,662
Bem, quero dizer,
Simms estragou tudo,

1012
00:42:10,762 --> 00:42:12,664
mas ele merece uma segunda chance.

1013
00:42:12,764 --> 00:42:14,099
O cara era um policial e tanto.

1014
00:42:14,199 --> 00:42:15,967
Por que a mudança
de coração?

1015
00:42:16,067 --> 00:42:19,638
Bem, pode ser que aí
era essa voz no meu ouvido

1016
00:42:19,738 --> 00:42:20,806
isso não iria desistir.

1017
00:42:20,906 --> 00:42:21,940
Eu faço isso.

1018
00:42:22,040 --> 00:42:23,609
Sim. Bem, você estava certo.

1019
00:42:23,709 --> 00:42:27,078
E tudo de bom que acontece
para ele, é por sua causa.

1020
00:42:27,178 --> 00:42:28,880
Danny Reagan,
eu acredito

1021
00:42:28,980 --> 00:42:30,949
você acabou de me dar
um verdadeiro elogio.

1022
00:42:31,049 --> 00:42:32,684
Eu fiz. Guarde isso para você.

1023
00:42:32,784 --> 00:42:35,220
Tenho uma reputação a proteger.
(rindo): Ok.

1024
00:42:35,320 --> 00:42:36,888
Legendagem patrocinada por
CBS

1025
00:42:36,988 --> 00:42:38,757
E TOYOTA.

1026
00:42:38,857 --> 00:42:41,159
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org